1
00:00:04,523 --> 00:00:05,205
תאומים...
2
00:00:05,545 --> 00:00:06,841
המוזרים של הטבע!
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,568
תרבויות מסוימות הורגות אותם מיד!
4
00:00:09,688 --> 00:00:12,341
ואני מבין שזה הרבה עבודה.
5
00:00:12,461 --> 00:00:15,031
אבל במדינה הזאת הם חוגגים.
6
00:00:15,151 --> 00:00:18,069
תאומים מבלים תשעה חודשים כבני זוג ברחם,
7
00:00:18,104 --> 00:00:20,221
כך שהם נולדו החברים הכי טובים.
8
00:00:20,256 --> 00:00:22,056
אני יכול לראות איך זה יהיה מגניב.
9
00:00:22,091 --> 00:00:25,126
לתאומים תמיד יש מישהו
לעשות איתו משהו.
10
00:00:25,161 --> 00:00:27,078
הם משפצים בתים ביחד.
11
00:00:27,113 --> 00:00:29,280
הם רוכבים על אופנועים זעירים יחד.
12
00:00:29,315 --> 00:00:32,166
הם אפילו רודפים מלונות ביחד.
13
00:00:32,218 --> 00:00:34,318
והתאומים שלי, ג'ק ודיאן...
14
00:00:34,353 --> 00:00:36,003
- שניהם: הו, כן!
- אינם שונים.
15
00:00:36,005 --> 00:00:40,091
יש להם ערבות מס
אפשר אי פעם להישבר.
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,926
אנחנו לא רוצים להיות תאומים יותר.
17
00:00:41,978 --> 00:00:44,645
אנחנולא?
18
00:00:45,566 --> 00:00:47,681
19
00:00:49,685 --> 00:00:51,419
נמאס לי להיות ג'ק ודיאן.
20
00:00:51,454 --> 00:00:54,271
עכשיו אני רק מוכן להיות "ודיאן".
21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
אה, אבל אתה תאום.
22
00:00:55,575 --> 00:00:56,690
לא ביקשתי להיות.
23
00:00:56,743 --> 00:00:58,359
תראה, אנחנו צריכים חדרים נפרדים
24
00:00:58,361 --> 00:01:00,745
כי אני שונא את ג'ק א
קצת יותר בכל יום.
25
00:01:00,780 --> 00:01:01,862
- אה.
- אתה כן?
26
00:01:01,864 --> 00:01:03,697
סליחה, חבר, אבל אתה מבאס.
27
00:01:03,699 --> 00:01:05,249
וואו! וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
28
00:01:05,284 --> 00:01:09,737
ברור שמישהו התעורר
בצד הלא נכון של המיטה
29
00:01:09,772 --> 00:01:11,589
הבוקר ה-300 ברציפות.
30
00:01:11,624 --> 00:01:13,207
אין לך מושג איך זה
31
00:01:13,209 --> 00:01:15,126
מנסה ללכת לישון
בחדר איתו.
32
00:01:15,178 --> 00:01:17,344
ואז לברון קיבל את הכדור.
33
00:01:17,380 --> 00:01:19,797
ואז לברון העביר את זה לקיירי.
34
00:01:19,849 --> 00:01:22,516
ואז קיירי העבירה את זה בחזרה ללברון.
35
00:01:22,552 --> 00:01:24,602
ואז הוא עשה מגשר לטווח קצר.
36
00:01:24,637 --> 00:01:27,054
[מצחקק] ואז קיירי קיבלה את הכדור.
37
00:01:27,106 --> 00:01:29,190
ואז הוא חצה את דמיאן לילארד.
38
00:01:29,225 --> 00:01:31,225
אתה צוחק עליי? הייתי כמו, "אחי!"
39
00:01:31,277 --> 00:01:32,810
חצי שעה.
40
00:01:32,862 --> 00:01:34,145
בלי טוויסטים.
41
00:01:34,197 --> 00:01:35,563
זה כמו פרק של "פמליה".
42
00:01:35,615 --> 00:01:36,647
מַה?
43
00:01:36,699 --> 00:01:39,950
אני רק נותן פרטים,
ואז אני נותן הקשר,
44
00:01:39,986 --> 00:01:42,069
ואז... בבקשה תפריד בינינו.
45
00:01:42,071 --> 00:01:45,239
בנוסף, לשמור על הליצן הזה בחיים
היא בעצם עבודה במשרה מלאה.
46
00:01:45,241 --> 00:01:47,541
47
00:01:51,831 --> 00:01:53,798
יש לך מושג איך זה מרגיש
48
00:01:53,833 --> 00:01:55,850
להיות רתומה לצמיתות
לסם מביך
49
00:01:55,885 --> 00:01:57,668
שבקושי יכול אפילו
לדאוג לעצמו?
50
00:01:57,720 --> 00:01:58,886
[גניחות]
51
00:01:58,921 --> 00:02:00,087
היי.
52
00:02:00,089 --> 00:02:02,006
באמת תחשוב על מה
בדיוק דיברנו על.
53
00:02:02,058 --> 00:02:03,140
בְּסֵדֶר?
54
00:02:03,176 --> 00:02:04,141
ממ-הממ.
55
00:02:04,177 --> 00:02:05,643
[אנחות]
56
00:02:05,678 --> 00:02:08,796
אז היא עדיין רוצה
לעשות את הדבר הפיצול הזה?
57
00:02:08,831 --> 00:02:10,264
והאם אנחנו הולכים לעשות את זה?
58
00:02:10,316 --> 00:02:11,348
אה, ברור שלא.
59
00:02:11,400 --> 00:02:12,933
- אה, בסדר.
דרה, קדימה.
60
00:02:12,935 --> 00:02:14,902
עשיתי מחזור פסיכיאטרי בבית הספר לרפואה.
61
00:02:14,937 --> 00:02:16,270
זה רק שלב.
62
00:02:16,322 --> 00:02:17,354
אני לא יודע.
63
00:02:17,406 --> 00:02:19,690
דיאן נראתה די רצינית לגבי זה.
64
00:02:19,742 --> 00:02:22,109
תאמין לי, בסדר? הם כן
הולך להבין את זה.
65
00:02:22,111 --> 00:02:23,994
יש ביניהם הרבה אהבה.
66
00:02:24,030 --> 00:02:25,112
ג'ק: אני שונא אותך!
67
00:02:25,114 --> 00:02:26,914
דיאן: אני אקבע אותך
על האש, לכבות אותך,
68
00:02:26,949 --> 00:02:28,282
ולהצית בחזרה!
69
00:02:28,334 --> 00:02:29,700
ממ. כֵּן.
70
00:02:29,752 --> 00:02:30,851
כדאי לכתוב ספר.
71
00:02:30,887 --> 00:02:31,836
זואי: אנחנו כמעט שם?
72
00:02:31,871 --> 00:02:33,137
- מממממ.
- כן, אנחנו כמעט כאן.
73
00:02:33,172 --> 00:02:35,339
יש לכם את ההפתעות הכי גרועות.
74
00:02:35,374 --> 00:02:36,924
האם זה הולך להיות כמו הזמן
75
00:02:36,959 --> 00:02:39,009
הובלת אותי עם עיניים מכוסות
לקבל את זריקת HPV?
76
00:02:39,045 --> 00:02:42,429
סליחה שאני מנסה
לעשות חיסונים כיף.
77
00:02:42,465 --> 00:02:43,764
- אתה מוכן?
בסדר, כן, אני מוכן.
78
00:02:43,799 --> 00:02:44,598
- קדימה.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
79
00:02:44,634 --> 00:02:47,101
הכל: הפתעה!
80
00:02:47,136 --> 00:02:48,969
הו, אלוהים. הו, אלוהים!
81
00:02:48,971 --> 00:02:50,020
הו, אלוהים! [צחוק]
82
00:02:50,056 --> 00:02:51,222
אה.
83
00:02:51,274 --> 00:02:53,641
זה הקשת, לא ה
מכונית מתחתיו, נכון?
84
00:02:53,643 --> 00:02:54,892
זואי, אתה מקבל את המכונית.
85
00:02:54,944 --> 00:02:56,810
הו, אלוהים! תודה רבה לכם חבר'ה!
86
00:02:56,812 --> 00:02:59,029
- יום הולדת שמח, זו-זו!
- יאיי!
87
00:02:59,065 --> 00:03:00,481
אין יותר כלום
משחרר מאשר להחזיק מכונית.
88
00:03:00,533 --> 00:03:01,732
אתה יודע מה?
89
00:03:01,784 --> 00:03:04,034
עכשיו אתה יכול לנהוג
את עצמך ל-S.A.T. הכנה
90
00:03:04,070 --> 00:03:05,786
- כן.
- ואני לאימון קלרינט.
91
00:03:05,821 --> 00:03:06,987
תיזהר, קני ג'י.
92
00:03:07,039 --> 00:03:09,156
ואתה יכול לבחור את
תאומים עולים ארבעה ימים בשבוע
93
00:03:09,158 --> 00:03:11,992
ואני אעשה את זה פעם בשבוע,
אתה יודע, רק להצגה.
94
00:03:11,994 --> 00:03:13,961
- מממממ.
אני כבר מרגיש חופשי יותר.
95
00:03:13,996 --> 00:03:15,829
- אני יודע! גם אני!
- היי, היי, בוא, בוא, בוא.
96
00:03:15,831 --> 00:03:17,798
אתה חייב להיכנס. יש לך
להיכנס! תראו את הצבע הזה!
97
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
- אתה נראה נהדר בצבע הזה.
תראה את מושבי העור האמיתיים האלה.
98
00:03:19,886 --> 00:03:22,336
תבדוק את זה...
מערכת קול מבטלת רעשים,
99
00:03:22,338 --> 00:03:26,206
יכולת תמרון בשטח מצומצם,
ונקודה חמה של Wi-Fi.
100
00:03:26,242 --> 00:03:29,710
זהו הרכב האולטימטיבי.
101
00:03:29,745 --> 00:03:31,729
אפילו הייתי מחליף את ג'וניור
בעבור מכונית כזו.
102
00:03:31,764 --> 00:03:33,130
[צוחק]
103
00:03:33,165 --> 00:03:35,349
הייתי מרגיש פגוע אם לא
יודע שהייתי האהוב עליך.
104
00:03:35,351 --> 00:03:37,134
[מצחקק]
105
00:03:39,989 --> 00:03:42,990
וואו, ישו מתוק. סוף סוף זה קרה!
106
00:03:43,025 --> 00:03:44,341
מה קרה?
107
00:03:44,377 --> 00:03:47,328
הילד התינוק שלי קנה את שלו
אמא ביואיק הדרן.
108
00:03:47,363 --> 00:03:48,729
אמא, זה...
109
00:03:48,764 --> 00:03:50,247
היי, כוכב עולמי!
110
00:03:50,283 --> 00:03:53,033
עכשיו, אתה מבין, כל הגדולים
לדאוג לאמהות שלהם.
111
00:03:53,085 --> 00:03:57,504
הם כן. קובי, הקטן הזה
כריס בראון, ד"ר בן קרסון.
112
00:03:57,540 --> 00:04:00,090
[רובי מדבר בצורה לא ברורה]
בבקשה. אני מתחנן בפניך.
113
00:04:00,126 --> 00:04:02,459
אתה חייב לתת לי לספר
אותה. אני אשלם לך.
114
00:04:02,511 --> 00:04:04,261
אני בטוח לא אספר לה.
115
00:04:04,297 --> 00:04:05,229
הרצפה היא שלך.
116
00:04:05,281 --> 00:04:06,830
אני יכול לעשות את זה?
- פשוט תעשה את זה.
117
00:04:06,866 --> 00:04:08,165
אז, רובי...
118
00:04:08,200 --> 00:04:10,150
לא עכשיו, היברידי.
119
00:04:10,186 --> 00:04:11,902
אני... אני מנסה להנציח את הבן שלי
120
00:04:11,938 --> 00:04:14,104
על שקניתי לי את רכב היוקרה הזה
121
00:04:14,140 --> 00:04:17,558
בזמן ליום השנה ה-32
על מותו של מרווין גיי.
122
00:04:17,593 --> 00:04:19,093
[צוחק] הו!
123
00:04:19,128 --> 00:04:20,661
אנחנו הולכים לשבור את האינטרנט!
124
00:04:20,663 --> 00:04:21,829
היי, היי!
125
00:04:21,881 --> 00:04:23,464
[צוחק] הו, אלוהים. זה
רק ממשיך להשתפר.
126
00:04:23,516 --> 00:04:24,882
איך קוראים לילד הקטן הזה?
127
00:04:24,934 --> 00:04:26,533
- ג'רמיין ג'קסון.
אמא, המכונית הזו מיועדת לזואי.
128
00:04:26,569 --> 00:04:27,484
הא?
129
00:04:27,520 --> 00:04:28,535
- דרה.
- מה?
130
00:04:28,537 --> 00:04:29,703
זה היה הרגע שלי!
131
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
אני מבקש ממך כל כך מעט!
132
00:04:31,173 --> 00:04:33,607
תראה, תפסיק לשחק,
כולכם. איפה הם מפתחות?
133
00:04:33,643 --> 00:04:35,960
אמא, אני רציני. זו המכונית של זואי.
134
00:04:35,995 --> 00:04:37,077
זו המכונית של זואי.
- שמור את המפתחות שלך.
135
00:04:37,079 --> 00:04:39,580
הו, אלוהים.
136
00:04:39,615 --> 00:04:41,899
הו, אדוני ישוע, בשעת הצורך שלי...
137
00:04:41,951 --> 00:04:43,701
הו, אדוני, ישוע המתוק, ישוע!
138
00:04:43,753 --> 00:04:45,252
וואו!
139
00:04:45,254 --> 00:04:47,554
הו, רחם, רחם עלי
140
00:04:47,556 --> 00:04:48,906
עזור לסבתא שלך לצאת מכאן, מותק.
- אה, כן.
141
00:04:48,941 --> 00:04:51,792
אלוהים, דברים לא
מה שהם היו פעם
142
00:04:51,827 --> 00:04:54,311
-
לא, לא, לא
- קשת: הו,
אלוהים שלי. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
143
00:04:54,347 --> 00:04:55,679
- עזור לסבתא שלך.
תביא אותה הביתה.
144
00:04:55,731 --> 00:04:57,348
אני חושב שהיא נראית שמנה.
145
00:04:57,400 --> 00:04:58,866
נחשו מה עשיתי אתמול בלילה.
146
00:04:58,901 --> 00:05:01,385
נתתי לתינוקת שלי את המכונית הראשונה שלה.
147
00:05:01,420 --> 00:05:02,636
- הו!
שים עליו קשת גדולה ישנה.
148
00:05:02,638 --> 00:05:04,488
וואו. אני מתרשם, דרה.
149
00:05:04,523 --> 00:05:05,689
צריך אבא מיוחד
150
00:05:05,741 --> 00:05:09,460
לתת לתינוקת שלו את
מפתחות לקופסת סקס ניידת.
151
00:05:09,512 --> 00:05:10,611
- אה.
- אה, כן.
152
00:05:10,646 --> 00:05:11,712
- עם קשת עליו.
- כן.
153
00:05:11,747 --> 00:05:12,780
W-W-חכה. מַה?
154
00:05:12,815 --> 00:05:14,615
ובכן, אני-אני חושב מה
הם אומרים שזה זה
155
00:05:14,617 --> 00:05:16,116
המהנדסים בנו שלדה
156
00:05:16,168 --> 00:05:18,218
מעוצב בצורה מושלמת לקיום יחסי מין.
157
00:05:18,270 --> 00:05:20,237
תוך כדי נהיגה. זה החלק הנייד.
158
00:05:20,272 --> 00:05:22,840
פשוט תמשוך לכל פינה חשוכה, תעשה
העסק שלך, ואז למשוך.
159
00:05:22,875 --> 00:05:24,625
כֵּן. תיבת סקס ניידת.
160
00:05:24,677 --> 00:05:26,710
תראה, אני יודע מה
מילים אומרות, בסדר?
161
00:05:26,746 --> 00:05:28,128
והבת שלי לא
הולך לעשות כל אחד מזה.
162
00:05:28,164 --> 00:05:29,263
באמת, דרה?
163
00:05:29,298 --> 00:05:30,581
בואו נסתכל על
חלק מהתכונות
164
00:05:30,616 --> 00:05:32,266
של ביואיק הדרן, בסדר?
165
00:05:32,301 --> 00:05:34,051
ביטול רעשים...
166
00:05:34,103 --> 00:05:35,953
[מוזיקת ג'אז חלקה מתנגנת]
...מערכת סאונד [הילוך איטי].
167
00:05:35,988 --> 00:05:40,441
[הילוך איטי] צמוד
יכולת תמרון בחלל.
168
00:05:40,476 --> 00:05:43,977
[הילוך איטי] נקודה חמה של Wi-Fi.
169
00:05:44,030 --> 00:05:47,264
[הילוך איטי] תא קונדום.
170
00:05:47,299 --> 00:05:48,866
[המוזיקה נעצרת] מה?
171
00:05:48,901 --> 00:05:50,768
לא הבנת את מה שאנחנו
עשו, מטומטם?
172
00:05:50,803 --> 00:05:53,520
אמרנו אמיתי
תכונות שנשמעות מיניות.
173
00:05:53,572 --> 00:05:56,423
תן שם דבר אחד
נשמע סקסי לגבי קונדום.
174
00:05:56,459 --> 00:05:58,092
דרה, אל תקשיב להם, בסדר?
175
00:05:58,127 --> 00:05:59,793
תראה, הבת שלך היא תלמידה "A".
176
00:05:59,795 --> 00:06:01,812
- ואשף כימיה.
- מממממ.
177
00:06:01,847 --> 00:06:04,765
מה שאתה צריך לדאוג הוא
היא משתמשת בכל שטח המטען הזה
178
00:06:04,767 --> 00:06:06,383
לסחוב ציוד מת'.
179
00:06:06,419 --> 00:06:07,835
זה כנראה יכול לקבל
180
00:06:07,870 --> 00:06:10,254
שלושה או ארבעה מיכלי אלומיניום שם.
181
00:06:10,306 --> 00:06:11,839
חלק מאותם סלילי נחושת.
182
00:06:11,891 --> 00:06:13,340
[נושפת בחדות] זה בעצם מושלם.
183
00:06:13,392 --> 00:06:14,775
אתה יודע, אני הולך להשיג אחד.
184
00:06:14,810 --> 00:06:16,643
אתה רוצה לקנות את שלי?
185
00:06:16,679 --> 00:06:18,979
ממ, אחרי כל הדברים המגעילים
186
00:06:19,031 --> 00:06:22,082
הבת שלך כנראה כבר
עשיתי עם זה, אה, לא, תודה.
187
00:06:22,118 --> 00:06:23,901
- כן.
אני-אני אקבל אחד חדש.
188
00:06:25,004 --> 00:06:28,455
ידעתי את זה. [אנחות]
רק תן לזה קצת זמן.
189
00:06:28,457 --> 00:06:29,857
זה יתפוצץ.
190
00:06:29,892 --> 00:06:31,975
כֵּן. למזלי, אני מוכן
לסלוח ולשכוח.
191
00:06:32,011 --> 00:06:33,227
- ממ.
- כן.
192
00:06:33,262 --> 00:06:35,446
שנינו הולכים לעשות
כמה שינויים ולהמשיך הלאה.
193
00:06:35,481 --> 00:06:37,598
ובכן, זה נשמע טוב. הכל
נכון, לילה טוב, תינוקות.
194
00:06:37,633 --> 00:06:39,299
עוד חמש דקות, ו
ואז נכבה, בסדר?
195
00:06:39,351 --> 00:06:40,184
אני אוהב אותך.
196
00:06:40,219 --> 00:06:42,186
-לילה טוב.
-לילה טוב.
197
00:06:42,221 --> 00:06:44,221
[אנחות] [חובטות]
198
00:06:44,273 --> 00:06:45,556
[נאנח] הו, אלוהים. אה!
199
00:06:45,608 --> 00:06:46,557
ואז מה? ואז מה?!
200
00:06:46,609 --> 00:06:47,608
הו, אלוהים!
201
00:06:47,643 --> 00:06:49,309
לֹא!
202
00:06:49,361 --> 00:06:51,028
J... בסדר.
203
00:06:51,063 --> 00:06:51,862
בְּסֵדֶר!
204
00:06:51,897 --> 00:06:53,814
[צעקות] דרה! דרה!
205
00:06:57,486 --> 00:07:00,720
ג'ק, זה התענוג שלי
שתשאר איתי.
206
00:07:00,772 --> 00:07:03,039
האם אתה מכיר
המונח "שכירות משנה"?
207
00:07:03,075 --> 00:07:05,191
- ברור שלא.
ובכן, סיפור ארוך קצר,
208
00:07:05,227 --> 00:07:07,460
אני אצטרך קודם
ושכר הדירה של החודש שעבר
209
00:07:07,496 --> 00:07:08,545
ותעודה מזהה תקפה.
210
00:07:08,597 --> 00:07:09,980
כל מה שיש לי זה ג'ליפולי.
211
00:07:10,015 --> 00:07:11,731
- אה.
- ואחי, זה אני.
212
00:07:11,767 --> 00:07:15,752
בסדר, מרגיש קצת קל,
אבל כנראה שאתה משפחה,
213
00:07:15,787 --> 00:07:18,421
אז אני אתן לזה להחליק.
214
00:07:19,391 --> 00:07:21,157
הו! וואו, וואו, וואו.
215
00:07:21,193 --> 00:07:23,476
תן לי להראות לך ל
הלינה שלך.
216
00:07:25,547 --> 00:07:27,998
אני חושב שכן
למצוא את היחידה הזו מאוד נעימה.
217
00:07:28,050 --> 00:07:29,349
[אנחות]
218
00:07:29,384 --> 00:07:30,884
אה, סליחה.
219
00:07:30,919 --> 00:07:32,352
אין חיות מחמד.
220
00:07:32,387 --> 00:07:34,104
[אנחות]
221
00:07:35,574 --> 00:07:37,924
באמת?
222
00:07:37,960 --> 00:07:38,925
בֶּאֱמֶת.
223
00:07:38,927 --> 00:07:40,677
אני יודע שהבטחתי לזואי מכונית,
224
00:07:40,712 --> 00:07:42,862
אבל כשהגומי פגע בכביש,
225
00:07:42,864 --> 00:07:45,799
לא הייתי מוכן לכך
תן לה קופסת סקס ניידת.
226
00:07:45,801 --> 00:07:47,284
אונה-אוה-אוה.
227
00:07:47,319 --> 00:07:50,020
אין רכב עד שתעבור את מבחן הנהיגה שלך.
228
00:07:50,055 --> 00:07:51,288
אבל כבר עשיתי.
229
00:07:51,323 --> 00:07:53,089
אולי במדינת קליפורניה,
230
00:07:53,125 --> 00:07:55,492
אבל לא במדינת אבא-אפוריניה.
231
00:07:55,527 --> 00:07:57,427
זה אף פעם לא יכול להיות קל איתך.
232
00:07:57,462 --> 00:07:59,362
תראה, להחזיק רכב זה הרבה
יותר מסתם נהיגה, בסדר?
233
00:07:59,398 --> 00:08:03,767
I-I-It's... I-I-It's about
החלפת צמיג ושמן,
234
00:08:03,802 --> 00:08:05,268
ו... ו... וניטור
235
00:08:05,320 --> 00:08:07,253
נוזל ההיגוי וההילוכים
236
00:08:07,306 --> 00:08:10,123
ובדיקת לחץ אוויר בצמיגים
ותחזוקת מנוע.
237
00:08:10,158 --> 00:08:11,491
אני לא יכול פשוט ללכת ל-Jiffy Lube?
238
00:08:11,493 --> 00:08:14,694
מנה-מנך! Can Jiffy Lube
ללמד אותך את 22 השפות
239
00:08:14,730 --> 00:08:16,880
הכרחי כדי לשרוד כנהג
240
00:08:16,965 --> 00:08:18,598
בעיר עזובה זו?
241
00:08:18,634 --> 00:08:19,733
- מממממ.
- מנה-מנך.
242
00:08:19,768 --> 00:08:20,967
תודה לאל שהכרתי את טגלוג
243
00:08:21,003 --> 00:08:23,403
בפעם האחרונה שנגמר לי
של גז בפיליפינים.
244
00:08:23,438 --> 00:08:24,921
[לגלג] היא צודקת.
245
00:08:24,957 --> 00:08:27,257
הוספת זרים מרובים
שפות למבחן.
246
00:08:27,309 --> 00:08:28,942
אתה יודע, אני יודע מה קורה כאן.
247
00:08:28,944 --> 00:08:31,511
אתה לא בוטח בי, ו
אתה רק רוצה את המכונית שלי.
248
00:08:31,513 --> 00:08:34,080
הו, מותק. קדימה, עכשיו.
249
00:08:34,116 --> 00:08:36,883
אני חושב של המכונית
מהמם? כַּמוּבָן.
250
00:08:36,935 --> 00:08:38,818
עשה את הקהילה שלי
להתפלל על זה? בְּהֶחלֵט.
251
00:08:38,870 --> 00:08:39,886
ממ-הממ.
252
00:08:39,921 --> 00:08:42,055
האם החברים שלי מצפים שאני אנהג בו
253
00:08:42,107 --> 00:08:44,457
כי פרסמתי
תמונות שלו בפייסבוק
254
00:08:44,459 --> 00:08:45,542
ותייג אותם?
255
00:08:45,577 --> 00:08:46,893
[דינג!]
256
00:08:46,895 --> 00:08:48,061
כמובן.
257
00:08:48,113 --> 00:08:49,429
הכלבות הקטנוניות האלה.
258
00:08:49,464 --> 00:08:50,897
כמובן שאני סומך עליך.
259
00:08:50,932 --> 00:08:52,899
אבל הכי חשוב
הדבר מבחינתי הוא הביטחון שלך.
260
00:08:52,934 --> 00:08:54,200
- ממממממממממממ.
- אתה יודע מה?
261
00:08:54,202 --> 00:08:56,002
אני הולך לעבור כל מבחן מטורף
262
00:08:56,054 --> 00:08:57,404
אתה רוצה לזרוק עלי,
263
00:08:57,439 --> 00:09:00,256
ואז אני אסע כמו
מהר אני יכול לבת-סילבניה.
264
00:09:00,292 --> 00:09:02,008
לא מקום אמיתי.
265
00:09:02,044 --> 00:09:03,860
מוסיף גיאוגרפיה למבחן כעת.
266
00:09:03,912 --> 00:09:04,828
- מממממ.
- [אנחות]
267
00:09:04,863 --> 00:09:06,212
ממ-הממ. כֵּן.
268
00:09:06,248 --> 00:09:08,398
בינתיים, אני אוחז במפתחות האלה.
269
00:09:08,433 --> 00:09:09,182
אה.
270
00:09:09,184 --> 00:09:10,116
[אזעקת מכונית נשמעת]
271
00:09:10,152 --> 00:09:11,835
אה. אל תדאג, מותק.
272
00:09:11,870 --> 00:09:12,769
כפתור פאניקה.
273
00:09:12,804 --> 00:09:14,220
לאמא יש את זה.
- בסדר.
274
00:09:14,272 --> 00:09:15,455
[ציוץ אזעקה]
275
00:09:15,490 --> 00:09:17,173
[צוחק]
276
00:09:17,209 --> 00:09:19,125
277
00:09:19,161 --> 00:09:22,379
אל תטעו בתגובה זו בתור
עניין, אבל אתה נראה מחוספס.
278
00:09:22,414 --> 00:09:25,598
בקושי ישנתי אתמול בלילה.
ג'וניור מקבל פחדי לילה.
279
00:09:25,634 --> 00:09:28,635
[צורח]
280
00:09:32,924 --> 00:09:33,873
אה!
281
00:09:33,925 --> 00:09:35,775
אז אני מניח שהשגנו את כל זה
282
00:09:35,811 --> 00:09:38,845
"ישן בחדרים שונים"
דבר מחוץ למערכת שלנו, נכון?
283
00:09:38,880 --> 00:09:42,265
284
00:09:44,619 --> 00:09:46,052
ישנת בסגנון מלאך שלג?
285
00:09:46,104 --> 00:09:48,855
[מצחקק] כן. אז אני טוב.
286
00:09:49,858 --> 00:09:50,673
היי.
287
00:09:50,709 --> 00:09:52,342
אה, אה! סליחה, חבר.
288
00:09:52,377 --> 00:09:54,060
אין מקום בשבילך. [שריקות]
289
00:09:54,112 --> 00:09:55,812
ביי.
290
00:10:03,822 --> 00:10:04,821
[מצחקק]
291
00:10:09,261 --> 00:10:12,245
[דינג! דינג!] _
292
00:10:12,297 --> 00:10:14,264
הממ, תראה את המטומטם הזה מתרסק ונשרף.
293
00:10:19,020 --> 00:10:20,220
היי, ג'ק.
294
00:10:20,272 --> 00:10:21,154
תשב.
295
00:10:21,156 --> 00:10:22,122
[צוחק]
296
00:10:24,226 --> 00:10:26,126
[דינג! דינג! דינג!] _
297
00:10:26,161 --> 00:10:29,345
כן, יכול להיות ששיחקתי את זה לא נכון.
298
00:10:29,381 --> 00:10:30,580
- קשת: דרה!
- דרה: כן?
299
00:10:30,615 --> 00:10:33,867
למה זואי מלהטטת בדנים
תוך כדי לימוד מנדרינית?
300
00:10:33,902 --> 00:10:35,885
[נאנח] לעזאזל!
301
00:10:35,921 --> 00:10:38,388
היא אמורה ללהטט
מנדרינות תוך כדי לימוד דנית.
302
00:10:38,423 --> 00:10:39,539
- מה?
- רואה? ידעתי שעשיתי את הדבר הנכון
303
00:10:39,574 --> 00:10:40,807
בכך שהיא לא נותנת לה לנהוג.
304
00:10:40,842 --> 00:10:42,976
אז במקום לדבר
לה על הדאגות שלך,
305
00:10:43,011 --> 00:10:44,811
אתה נותן לה א
רשימה של דברים בלתי אפשריים
306
00:10:44,846 --> 00:10:45,779
היא אף פעם לא יכולה לעשות?
307
00:10:45,831 --> 00:10:46,963
די חכם, נכון?
308
00:10:46,998 --> 00:10:48,131
לא. [מצחקק]
309
00:10:48,166 --> 00:10:50,366
אתה מבין ש,
מבחינה פסיכולוגית,
310
00:10:50,402 --> 00:10:53,703
אתה שם מה א
פסיכיאטר יתקשר
311
00:10:53,738 --> 00:10:57,207
עומס נפשי על הנפש שלה.
312
00:10:57,242 --> 00:10:59,092
זה לא הגיוני.
313
00:10:59,127 --> 00:11:01,478
ואתה לגמרי טעית
לגבי התאומים, בסדר?
314
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
האם בכלל עשית סיבוב פסיכולוגי?
315
00:11:03,632 --> 00:11:04,747
כֵּן!
316
00:11:06,284 --> 00:11:08,751
אני פשוט... אני פשוט לא יכול
לזכור משהו.
317
00:11:08,787 --> 00:11:10,804
- אה.
- אלוהים, מה עשיתי באותו סמסטר?
318
00:11:10,839 --> 00:11:12,288
[מצחקק]
319
00:11:12,324 --> 00:11:14,340
320
00:11:14,376 --> 00:11:16,576
[חורק]
321
00:11:16,611 --> 00:11:18,178
מה? [מתנשפים]
322
00:11:18,213 --> 00:11:19,129
אה.
323
00:11:19,164 --> 00:11:21,080
[מקשי המקלדת מצלצלים]
324
00:11:21,133 --> 00:11:22,816
ברוכים הבאים ל"מבוא לפסיכולוגיה".
325
00:11:22,851 --> 00:11:24,384
- כן, כן, כן.
- מהי פסיכולוגיה?
326
00:11:24,419 --> 00:11:25,535
לימוד התודעה!
327
00:11:25,570 --> 00:11:27,654
פסיכולוגיה היא
לימוד הנפש.
328
00:11:27,689 --> 00:11:28,404
כן!
329
00:11:28,456 --> 00:11:29,222
או שכן?
330
00:11:29,257 --> 00:11:30,757
אה. אִמָא.
331
00:11:30,809 --> 00:11:32,091
- הא? מַה? הא?
- מה אתה עושה?
332
00:11:32,093 --> 00:11:33,143
אה, אה, פורנו.
333
00:11:33,178 --> 00:11:34,644
אני צופה ב... אני צופה בפורנו.
334
00:11:34,679 --> 00:11:37,213
זה לא "מבוא ל
הרצאה לפסיכולוגיה".
335
00:11:37,265 --> 00:11:39,566
כן, אני יודע את זה
דברים, מותק, כן.
336
00:11:39,568 --> 00:11:41,501
אה, מה אתה עושה...
מה אתה עושה עדיין למעלה?
337
00:11:41,503 --> 00:11:43,486
[אנחות] אני לא יכול לישון.
338
00:11:43,555 --> 00:11:45,488
השוכר שלי משגע אותי.
339
00:11:45,524 --> 00:11:47,390
- אה.
יש לו פחדי לילה.
340
00:11:47,425 --> 00:11:49,058
[ג'ק צורח]
341
00:11:49,094 --> 00:11:51,411
[חובט]
342
00:11:54,850 --> 00:11:56,866
אנחנו חייבים לקבל את
תאומים חזרה ביחד.
343
00:11:56,902 --> 00:11:59,252
כן, כי ברוב המקרים,
344
00:11:59,254 --> 00:12:01,988
חיפוש של תאומים אחר אינדיבידואציה
345
00:12:02,023 --> 00:12:07,427
לעתים קרובות מוביל, אמ,
התפרצויות דיכאון,
346
00:12:07,462 --> 00:12:10,263
לקיחת סיכונים כמו הימורים,
347
00:12:10,298 --> 00:12:14,617
ולפעמים אפילו קניבליזם.
348
00:12:14,653 --> 00:12:15,718
ממ-הממ.
349
00:12:17,622 --> 00:12:19,189
זה לא נשמע נכון.
350
00:12:19,224 --> 00:12:20,573
זה לא.
351
00:12:20,609 --> 00:12:23,159
[מכחכח גרון] אני...
אני אחזור ל...
352
00:12:23,195 --> 00:12:24,294
כן, לילה טוב, מותק.
353
00:12:24,329 --> 00:12:26,763
חלומות מתוקים לך, ילדתי.
354
00:12:26,798 --> 00:12:28,281
[אנחות]
355
00:12:28,316 --> 00:12:30,149
אז בואו נדון
ההבדל בין
356
00:12:30,202 --> 00:12:32,235
פסיכולוגיה ופסיכיאטריה.
357
00:12:32,270 --> 00:12:35,521
יש הבדל? קדוש [בצלצל]
358
00:12:35,523 --> 00:12:39,259
דרה: עוד בבית הספר, ג'ק היה
מתחילים ליהנות מטיסות סולו.
359
00:12:39,294 --> 00:12:40,727
אז הלכתי למטבח.
360
00:12:40,762 --> 00:12:41,644
ביחד: ואז?
361
00:12:41,696 --> 00:12:42,946
פתחתי את המקפיא.
362
00:12:42,998 --> 00:12:43,830
ביחד: ואז?
363
00:12:43,882 --> 00:12:45,048
קניתי קצת גלידה.
364
00:12:45,100 --> 00:12:46,049
ביחד: ואז?
365
00:12:46,101 --> 00:12:47,267
אכלתי את זה!
366
00:12:47,319 --> 00:12:48,434
ביחד: וואו!
367
00:12:48,486 --> 00:12:50,086
הוא אכל את זה!
368
00:12:50,121 --> 00:12:51,504
ראית את זה מגיע?
369
00:12:51,506 --> 00:12:55,108
אבל דיאן התחילה
לסבול מחרדת פרידה.
370
00:12:55,160 --> 00:12:56,910
אתה מאמין לליצנים האלה?
371
00:12:56,962 --> 00:12:59,012
מר שפילד: נשמע כמו
אתה מעדיף להיות שם.
372
00:12:59,047 --> 00:13:00,179
למה שלא תלך?
373
00:13:00,232 --> 00:13:03,616
Pbht. אני לא צריך אותם.
374
00:13:03,668 --> 00:13:06,052
הכרתי חבר חדש כאן איתך.
375
00:13:06,104 --> 00:13:08,755
אני מורה מחליף.
לעולם לא תראה אותי שוב.
376
00:13:08,790 --> 00:13:10,657
377
00:13:10,659 --> 00:13:13,393
כֵּן. בהחלט שיחקתי את כל זה לא נכון.
378
00:13:13,445 --> 00:13:16,829
אז אני אצליח במבחן שלך
ואני מקבל את המפתחות שלי בחזרה?
379
00:13:16,881 --> 00:13:18,164
אה, כבר הזכרתי שזה מתוזמן?
380
00:13:18,216 --> 00:13:19,098
מוכן, מוכן...
381
00:13:19,134 --> 00:13:21,317
[צופר אוויר נושבת] go-o-o-o-o-o!
382
00:13:21,369 --> 00:13:23,987
אני בוס, גוזל בוס,
גוזל, גוזל, גוזל
383
00:13:24,022 --> 00:13:25,872
גוזל, גוזל, גוזל
בדוק.
384
00:13:25,907 --> 00:13:27,740
אני בוס, בוס
אפרוח, אפרוח
ממ-הממ.
385
00:13:27,742 --> 00:13:30,293
אפרוח, אפרוח,
גוזל, גוזל, גוזל
386
00:13:30,345 --> 00:13:31,561
אני בוס, גוזל בוס
קולומביה.
387
00:13:31,596 --> 00:13:32,362
בוגו?.
388
00:13:32,397 --> 00:13:34,247
- בוליביה.
- לה פז.
389
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
זה עומד ללכת גם אנחנו הופנו
עבורך
אהה, מצאתי את החפץ המוסתר.
390
00:13:37,552 --> 00:13:39,686
- איראן.
- טהראן.
391
00:13:39,688 --> 00:13:41,688
אתה יכול לזרוק את זה,
אני כולי עניין של תהילה
392
00:13:41,740 --> 00:13:44,157
לא צריך גבר, תשכח מטריק, ישר
לקבל תשלום
ספר עד חמש במנדרינית.
393
00:13:44,192 --> 00:13:46,109
אני אוהב כסף, זה כל מה שיש לי
לומר
[סופר במנדרינית]
394
00:13:46,144 --> 00:13:47,560
אני בוס, גוזל בוס, אפרוח
395
00:13:47,562 --> 00:13:50,213
גוזל, גוזל,
גוזל, גוזל, גוזל
396
00:13:50,248 --> 00:13:51,698
אני בוס, גוזל בוס
397
00:13:51,750 --> 00:13:53,466
בּוּם. עשיתי הכל.
398
00:13:53,501 --> 00:13:55,251
עכשיו איפה הם מפתחים?
- טוב.
399
00:13:55,303 --> 00:13:58,838
עכשיו תעשה את זה שוב, בחוץ,
בלילה, בגשם.
400
00:13:58,840 --> 00:13:59,756
אנחנו בבצורת.
401
00:13:59,808 --> 00:14:00,840
אני לא קובע את החוקים.
402
00:14:00,842 --> 00:14:02,592
כן, אתה כן.
403
00:14:02,644 --> 00:14:05,011
אף פעם לא התכוונת לתת
אני המכונית הזו, היית?
404
00:14:05,013 --> 00:14:07,680
[מדבר פרסית] _
405
00:14:07,682 --> 00:14:12,185
ובכן, אני מניח שזה אומר
אתה מסכים עם ההחלטה שלי?
406
00:14:12,305 --> 00:14:14,119
_
407
00:14:14,239 --> 00:14:15,154
[הדלת נסגרת] אתה מוזמן, מותק.
408
00:14:17,302 --> 00:14:19,030
במאמץ אחרון,
409
00:14:19,150 --> 00:14:21,625
קשת ניסתה קצת פסיכולוגיה של סיפור גרוש
410
00:14:21,660 --> 00:14:23,327
או פסיכיאטריה.
411
00:14:23,362 --> 00:14:24,978
אין לה מושג.
412
00:14:25,014 --> 00:14:26,663
אני לא מאמין שהיא רופאה.
413
00:14:26,699 --> 00:14:28,999
שלום, ג'ק. שלום, דיאן.
414
00:14:29,034 --> 00:14:31,034
תודה רבה לך על
הסכמה לגישור.
415
00:14:31,070 --> 00:14:33,837
אני... אני מצטער. רק שנייה.
416
00:14:35,558 --> 00:14:37,624
"ציין את ההנחה,
417
00:14:37,660 --> 00:14:38,826
לציין את שמותיהם,
418
00:14:38,878 --> 00:14:40,294
ותבדוק את שניהם".
419
00:14:40,346 --> 00:14:41,261
בְּסֵדֶר.
420
00:14:41,297 --> 00:14:42,446
אה [מכחכח גרון]
421
00:14:42,481 --> 00:14:45,549
איך ההפרדה הזו
עובדים בשבילכם?
422
00:14:45,584 --> 00:14:50,604
כלומר, אני נהנה
לבד, משגשג לגמרי.
423
00:14:50,639 --> 00:14:51,655
אה-הא.
424
00:14:51,690 --> 00:14:54,425
אבל אני אהיה פתוח לפיוס.
425
00:14:54,460 --> 00:14:55,492
- באמת?
- כן.
426
00:14:55,528 --> 00:14:56,643
ובכן, זה נהדר.
427
00:14:56,679 --> 00:14:59,363
אז ג'ק...
428
00:14:59,415 --> 00:15:01,331
אני... אני מצטער. רק שנייה.
429
00:15:03,686 --> 00:15:05,068
[מכחכח גרון]
430
00:15:05,104 --> 00:15:06,053
איך אתה מרגיש?
431
00:15:06,088 --> 00:15:07,805
הייתי עצבני להיפרד בהתחלה.
432
00:15:07,857 --> 00:15:09,406
כֵּן. כֵּן. הנה לך.
433
00:15:09,442 --> 00:15:10,707
אבל אז הכרתי חברים חדשים.
434
00:15:10,743 --> 00:15:13,010
אה. כאילו, הרבה חברים חדשים.
435
00:15:13,045 --> 00:15:13,777
אה-הא.
436
00:15:13,813 --> 00:15:15,446
- אז אני מגניב.
- הו!
437
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
- אתה?
- כן.
438
00:15:17,199 --> 00:15:20,517
או שאולי אתה מרגיש לא שלם
439
00:15:20,553 --> 00:15:22,085
בלי החצי השני שלך?
440
00:15:22,138 --> 00:15:24,772
בוא ננסה קצת, אה...
כמה אסוציאציות של מילים.
441
00:15:24,824 --> 00:15:28,692
אתה ודיאן הולכים ביחד
כמו חמאת בוטנים ו...
442
00:15:28,727 --> 00:15:29,726
חדר משלי.
443
00:15:29,762 --> 00:15:31,061
אממ, בסדר, אני אנסה...
444
00:15:31,113 --> 00:15:32,613
אני אנסה אחר
אחד. [מכחכח גרון]
445
00:15:32,665 --> 00:15:36,650
אז אתה ודיאן כמו חלב ו...
446
00:15:36,685 --> 00:15:38,502
- אני פופולרי.
- לא.
447
00:15:38,537 --> 00:15:39,703
לא.
448
00:15:39,738 --> 00:15:43,924
לא. בסדר, תן לי לנסח מחדש
זה בשבילך, ג'ק.
449
00:15:43,959 --> 00:15:48,679
בסדר, אה, ג'ון קוגר מלנקמפ
כתב עליך שיר.
450
00:15:48,714 --> 00:15:51,799
זה נקרא "ג'ק ודיאן", נכון?
451
00:15:51,834 --> 00:15:53,383
זאת אומרת, זה כנראה אחד הכי הרבה
452
00:15:53,419 --> 00:15:55,853
ריפי גיטרה מפורסמים מכל הזמנים.
453
00:15:55,905 --> 00:15:58,038
זה
454
00:15:58,090 --> 00:16:00,841
[משמיע ריף גיטרה]
455
00:16:02,628 --> 00:16:04,278
[מחיא כפיים]
456
00:16:04,313 --> 00:16:05,229
[מחיא כפיים]
457
00:16:05,264 --> 00:16:07,598
זה קצת מסורבל...
458
00:16:07,633 --> 00:16:08,582
מעולם לא שמעתי את זה.
459
00:16:08,617 --> 00:16:09,833
ג'ק ודיאן היו תאומים?
460
00:16:09,835 --> 00:16:11,518
אה, לא. לא בדיוק.
461
00:16:11,554 --> 00:16:13,120
אבל הם היו אח ואחות.
462
00:16:13,155 --> 00:16:14,588
אממ, לא.
463
00:16:14,623 --> 00:16:16,790
הם היו, אה, חבר וחברה.
464
00:16:16,826 --> 00:16:18,308
[לגלג] זה מרגיש לך נכון?
465
00:16:18,310 --> 00:16:19,610
- ובכן...
אה, חכה שנייה.
466
00:16:19,612 --> 00:16:20,727
אני אומר את זה!
467
00:16:20,763 --> 00:16:22,980
לא יותר, חבר.
468
00:16:23,015 --> 00:16:24,648
מעניין.
469
00:16:24,650 --> 00:16:27,367
זה נראה כמו התאומים
נפרדו לתמיד.
470
00:16:27,403 --> 00:16:30,220
אתה יודע, פעם אהבתי
ישן שלג בסגנון מלאך.
471
00:16:30,256 --> 00:16:32,439
אבל עכשיו... סיפור מגניב, אחי.
472
00:16:32,474 --> 00:16:34,358
היי, ג'ק! טוב לראות אותך, אחי.
473
00:16:40,199 --> 00:16:41,532
היי, דיאן.
474
00:16:41,567 --> 00:16:43,951
ניסיתי אחד מהחשמליים האלה
מברשות שיניים אתמול בלילה.
475
00:16:43,986 --> 00:16:45,052
לְהִתְקַרֵר!
476
00:16:45,087 --> 00:16:46,803
ואז...?
477
00:16:46,839 --> 00:16:49,006
זהו. זה היה נהדר.
478
00:16:49,041 --> 00:16:50,507
אין "ואז".
479
00:16:50,543 --> 00:16:51,675
ממ.
480
00:16:51,710 --> 00:16:55,045
תודה על התמציתיות שלך
סיפור, מר שפילד.
481
00:16:55,080 --> 00:16:56,330
אבל בסופו של יום,
482
00:16:56,365 --> 00:16:59,600
אתה פשוט לא יכול להילחם
קשר תאומים.
483
00:16:59,652 --> 00:17:02,886
484
00:17:06,892 --> 00:17:08,225
אה.
485
00:17:08,260 --> 00:17:09,493
[אנחות]
486
00:17:13,482 --> 00:17:15,649
[צוחק] היי, תראה
החנון הזה שם
487
00:17:15,684 --> 00:17:16,750
יושב עם סאב.
488
00:17:16,785 --> 00:17:18,785
[צחוק]
489
00:17:18,837 --> 00:17:20,470
היי, החנון הזה הוא התאום שלי!
490
00:17:28,097 --> 00:17:29,529
[רובי צורח]
491
00:17:29,565 --> 00:17:30,647
אמא!
492
00:17:30,649 --> 00:17:31,949
אִמָא!
493
00:17:32,001 --> 00:17:33,166
- דרה!
- אמא, מה זה?!
494
00:17:33,202 --> 00:17:34,751
מישהו גנב את הביואיק שלי!
495
00:17:34,803 --> 00:17:35,769
מַה?!
496
00:17:35,821 --> 00:17:37,204
תתקשר למשטרה!
497
00:17:37,239 --> 00:17:38,372
אבל לפני שהם באים,
498
00:17:38,407 --> 00:17:40,824
אתה מוודא שהם יודעים א
גבר שחור הוא הבעלים של הבית הזה!
499
00:17:40,859 --> 00:17:42,392
- בסדר, אמא. בְּסֵדֶר.
- וואו!
500
00:17:43,612 --> 00:17:44,628
מה לעזאזל?
501
00:17:44,663 --> 00:17:46,413
האם זה... הו, אלוהים. זו זואי.
502
00:17:46,448 --> 00:17:47,598
ממ-הממ.
503
00:17:47,633 --> 00:17:49,766
מה לעזאזל חשבת? הא?
504
00:17:49,768 --> 00:17:51,234
לא הייתה לך רשות
לקחת את המכונית הזו.
505
00:17:51,287 --> 00:17:53,086
אף פעם לא התכוונת לתת לי רשות.
506
00:17:53,138 --> 00:17:54,338
אז פשוט לקחת את זה?
507
00:17:54,390 --> 00:17:56,773
ואני מקווה שלא התבלבלת
עם ההגדרות שלי, מותק.
508
00:17:56,825 --> 00:17:59,710
רק תכנתתי הכל
א.מ. תחנות כנסיות
509
00:17:59,762 --> 00:18:01,461
וריקי סמיילי שלי!
510
00:18:01,513 --> 00:18:03,146
אתה יודע מה? אתה מקורקע.
511
00:18:03,148 --> 00:18:04,615
אתה אף פעם לא מקבל את המכונית הזו.
512
00:18:04,650 --> 00:18:07,751
שנתת לי שבוע
לפני, ואז לקח בחזרה?
513
00:18:07,786 --> 00:18:09,987
ואז גרם לי ללמוד גרמנית בשביל?
514
00:18:10,039 --> 00:18:12,172
[מדבר גרמנית] _
515
00:18:12,207 --> 00:18:13,123
[משפריץ]
516
00:18:13,125 --> 00:18:14,758
אתה יודע מה? אני זה בגוגל!
517
00:18:14,810 --> 00:18:16,393
אני לא מאמין שהיא גנבה את המכונית הזו.
518
00:18:16,395 --> 00:18:18,495
כנראה הרים ילד
והסתובב בחוץ
519
00:18:18,530 --> 00:18:21,615
כמו אמא שלה בספרייה.
520
00:18:23,085 --> 00:18:26,203
אני לא מאמין שהיא גנבה את
מכונית והלכתי לספרייה.
521
00:18:26,238 --> 00:18:28,238
ילד, לאף אחד לא אכפת
שום דבר על שום ספרייה.
522
00:18:28,240 --> 00:18:30,590
היה לי דיסק של שלמר כאן!
523
00:18:30,643 --> 00:18:31,908
ישו שחור!
524
00:18:31,944 --> 00:18:34,861
איפה הדיסק שלי של שלמר?
525
00:18:34,897 --> 00:18:37,531
אה. לא ראיתי אותך כאן.
526
00:18:37,583 --> 00:18:42,302
אה, רק ניסיתי להשיג
שלי, אה... גביע הכדורסל שלי.
527
00:18:42,338 --> 00:18:44,638
אז...
528
00:18:44,673 --> 00:18:46,406
איך היה היום שלך
529
00:18:46,442 --> 00:18:49,176
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
530
00:18:49,211 --> 00:18:51,028
כֵּן.
531
00:18:51,063 --> 00:18:52,446
הו, אלוהים. היום היה מטורף.
532
00:18:52,531 --> 00:18:55,666
הנעליים שלי התירו,
ואז התכופפתי,
533
00:18:55,668 --> 00:18:57,300
ואז קשרתי אותם,
534
00:18:57,336 --> 00:18:59,002
ואז ברברה וו דרכה עליו.
535
00:18:59,054 --> 00:18:59,836
הו, אלוהים.
536
00:18:59,838 --> 00:19:02,239
ואז אני...
537
00:19:02,274 --> 00:19:04,341
רגע.
538
00:19:04,343 --> 00:19:06,059
כן, קשרתי אותם שוב.
539
00:19:06,095 --> 00:19:07,594
ואז זה היה ממש מטורף.
540
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
דוני פאצ'ינו נפל
הטלפון שלו בשירותים,
541
00:19:10,015 --> 00:19:11,064
וזה עדיין צלצל.
542
00:19:13,245 --> 00:19:17,220
דרה, הם תיקנו את שלהם
בעיה בלעדינו.
543
00:19:17,222 --> 00:19:18,888
תודה לאל, כי אני חסר תועלת.
- [אנחות]
544
00:19:18,890 --> 00:19:20,556
ובכן, גם אני לא יודע כלום.
545
00:19:20,558 --> 00:19:23,059
עצרתי את זואי בגלל שהלכה לספרייה.
546
00:19:23,111 --> 00:19:24,727
- אה.
לא הרגע הכי טוב שלי.
547
00:19:24,779 --> 00:19:25,862
וואו.
548
00:19:25,897 --> 00:19:27,230
אנחנו מגדלים פושע אמיתי.
549
00:19:27,282 --> 00:19:27,878
כֵּן.
550
00:19:27,998 --> 00:19:30,900
דרה, למה שתחשוב שזואי
האישיות תשתנה
551
00:19:30,902 --> 00:19:32,235
רק בגלל מקבל מכונית?
552
00:19:32,287 --> 00:19:34,437
אבל מה יקרה אם היא תגדל
553
00:19:34,472 --> 00:19:36,489
ומתחיל לעשות דברים מטורפים?
554
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
אתה מתכוון כמו בן אדם רגיל?
555
00:19:38,576 --> 00:19:39,659
[אנחות]
556
00:19:39,711 --> 00:19:41,661
תראה, חשבתי שכן
אמור להיות קל יותר
557
00:19:41,713 --> 00:19:43,079
כשהם גדלו, לא קשה יותר.
558
00:19:43,131 --> 00:19:44,463
[אנחות] ובכן, זה מטומטם.
559
00:19:44,499 --> 00:19:45,331
מַה?
560
00:19:45,383 --> 00:19:47,166
ובכן, זה מטומטם.
561
00:19:47,202 --> 00:19:49,001
דרה, קדימה. למה שתחשוב ככה?
562
00:19:49,053 --> 00:19:50,586
זה תמיד נהיה יותר קשה.
563
00:19:50,638 --> 00:19:53,206
זה כן. ויש לנו יש לנו ילדים נהדרים.
564
00:19:53,241 --> 00:19:54,640
כֵּן.
565
00:19:54,676 --> 00:19:57,760
בכל מקרה, אנחנו צריכים לסמוך על זה
אנחנו מגדלים אותם להיות אנשים טובים.
566
00:19:57,812 --> 00:20:00,263
אנחנו כן, ואתה יודע,
567
00:20:00,315 --> 00:20:04,450
אנחנו לא צריכים איזה טיפש
ספר פסיכיאטריה שיעזור לנו.
568
00:20:04,485 --> 00:20:06,152
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
569
00:20:06,187 --> 00:20:07,320
לעזאזל.
570
00:20:07,355 --> 00:20:08,738
קשת צדקה.
571
00:20:08,773 --> 00:20:11,274
אתה עושה כמיטב יכולתך לגדל ילדים טובים.
572
00:20:11,326 --> 00:20:14,026
ואם אתה אוהב את זה
או לא, ככל שהם מתבגרים,
573
00:20:14,062 --> 00:20:15,628
עליך לסמוך עליהם
574
00:20:15,663 --> 00:20:17,430
ותמכו בהם,
575
00:20:17,465 --> 00:20:21,150
גם אם לא תמיד
להבין אותם.
576
00:20:21,185 --> 00:20:24,287
ובתקווה, אם אתה עושה את העבודה שלך כמו שצריך,
577
00:20:24,322 --> 00:20:25,688
כשאתה אינך,
578
00:20:25,723 --> 00:20:29,308
הם עדיין תמיד יהיו
שם אחד בשביל השני.
579
00:20:29,428 --> 00:20:31,464
580
00:20:31,514 --> 00:20:36,064
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0